Troxochrus rugulosus - Versionsgeschichte

Martin Lemke: fremdsprachige Anteile auskommentiert

2019-03-25T05:58:57Z

fremdsprachige Anteile auskommentiert

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2019, 07:58 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	==Taxonomie==		==Taxonomie==
	Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen <ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>. Eine spätere, ausführlichere Beschreibung durch denselben Autor wird von {{autor\|Thorell}} jedoch als "ausgezeichnet und völlig ausreichend" ("excellent and fully sufficient") bezeichnet, und in der Tat ist die Beschreibung deutlich genug, um die Art mit einiger Sicherheit als älteres Synonym von ''[[Troxochrota scabra]]'' {{autor\|Kulczyński}}, 1894, zu erkennen.		Weibchen unbekannt<ref name="wsc">{{Lit WSC\|20.0\|2019-03-25}}</ref>.

			Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>. Eine spätere, ausführlichere Beschreibung durch denselben Autor wird von {{autor\|Thorell}} jedoch als "ausgezeichnet und völlig ausreichend" ("excellent and fully sufficient") bezeichnet, und in der Tat ist die Beschreibung deutlich genug, um die Art mit einiger Sicherheit als älteres Synonym von ''[[Troxochrota scabra]]'' {{autor\|Kulczyński}}, 1894, zu erkennen.
	<!-- [[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|200px]] Bild stört hier eher -->		<!-- [[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|200px]] Bild stört hier eher -->
			<!--
	'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af ''Thorell''.		'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af ''Thorell''.

	(Pl. i syst. efter ''E. coriacea''.)		(Pl. i syst. efter ''E. coriacea''.)

	♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.		♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.-->

	Eine ausführlichere lateinische Beschreibung findet sich in {{autor\|Westring}}s [https://wsc.nmbe.ch/refincluded/310 Araneae Suecicae] (1861). Der erste Abschnitt ist dabei in weiten Teilen eine Übersetzung der schwedischen Originalbeschreibung, der zweite Teil eine ausführlichere Differentialdiagnose gegenüber ''Erigone coriacea'', i.e. ''[[Erigonella hiemalis]]'':		Eine ausführlichere lateinische Beschreibung findet sich in {{autor\|Westring}}s [https://wsc.nmbe.ch/refincluded/310 Araneae Suecicae] (1861). Der erste Abschnitt ist dabei in weiten Teilen eine Übersetzung der schwedischen Originalbeschreibung, der zweite Teil eine ausführlichere Differentialdiagnose gegenüber ''Erigone coriacea'', i.e. ''[[Erigonella hiemalis]]'':
			<!--
	'''E. rugulosa''' ''Mas'' thorace nigricante, subtus et supra, exceptis area oculari et clypeo, rude coriaceo vel scabro opaco; capite in lateribus fovea obsoleta, vel impressione tenui angulata, hac praesertim infra oculos intermedios posticos plicam formante, fovea in fundo subopaca, nec nitida; regione pone occiput levissime impressa, vel capite parum elevatiore quam dorsum partis thoracicae, occipite fere plano, nullibi altiore quam locus, quo oculi intermedii postici insistunt; dorso pone medium foveola ordinaria nulla; oculis intermediis anticis in 2/3 - 3/4 spatii facialis ab ore locatis, a lateralibus anticis vix longius quam inter se distantibus ; intermediis posticis nonnihil distantioribus, in summo capitis sitis, ab anticis vix longius quam inter se dissitis; fronte convexa, non impressione ulla notata, subporrecta, unde clypeus paullo impressus videtur; abdomine fusco vel nigro; pedibus castaneo-rufescentibus; palporum parte femorali longitudine 1/2 femorum pedum anticorum, parte patellari subtriquetra non longiore quam latitudo apicalis; parte tibiali parum longiore et latiore, ambabus conjunctim longitudinem patellarum pedum anticorum attingentibus, hac angulosa, nullo in loco supra laminam ordinariam lobato-producta; bulbo, e lamina et membro genitali composito, parum, immo vix crassiore quam femora antica.		'''E. rugulosa''' ''Mas'' thorace nigricante, subtus et supra, exceptis area oculari et clypeo, rude coriaceo vel scabro opaco; capite in lateribus fovea obsoleta, vel impressione tenui angulata, hac praesertim infra oculos intermedios posticos plicam formante, fovea in fundo subopaca, nec nitida; regione pone occiput levissime impressa, vel capite parum elevatiore quam dorsum partis thoracicae, occipite fere plano, nullibi altiore quam locus, quo oculi intermedii postici insistunt; dorso pone medium foveola ordinaria nulla; oculis intermediis anticis in 2/3 - 3/4 spatii facialis ab ore locatis, a lateralibus anticis vix longius quam inter se distantibus ; intermediis posticis nonnihil distantioribus, in summo capitis sitis, ab anticis vix longius quam inter se dissitis; fronte convexa, non impressione ulla notata, subporrecta, unde clypeus paullo impressus videtur; abdomine fusco vel nigro; pedibus castaneo-rufescentibus; palporum parte femorali longitudine 1/2 femorum pedum anticorum, parte patellari subtriquetra non longiore quam latitudo apicalis; parte tibiali parum longiore et latiore, ambabus conjunctim longitudinem patellarum pedum anticorum attingentibus, hac angulosa, nullo in loco supra laminam ordinariam lobato-producta; bulbo, e lamina et membro genitali composito, parum, immo vix crassiore quam femora antica.

	Mas. Magnitudo ''E. coriaceae'' (25). Clypeus obsolete coriaceus, subnitidior; occiput minus evidenter quam in illa specie nitidum vel politum videtur; area oculorum evidentius glabra, nitida. Fovea lateralis capitis fere cadem forma atque in illa, sed ambitu multo minor et hujus sinus internus minus profundus est; hic non ut in illa quasi perforatus videtur. Altitudo facialis parum vel vix major quam efficit longitudo mandibularum. Pars cephalica superne recta, non convexa; impressio pone occiput exigua videtur. Frons (vel spatium inter oculos intermedios anticos et posticos) aequalis, convexa, supra clypeum paullo porrecta, unde hic quasi leviter impressus videtur (?). Thorax, superne inspectus, lateribus satis arcuatim dilatatus, vel totus late ovatus dicendus, antice abrupte angustatus, ita ut frons parum latior evadat quam efficit tertia pars latitudinis mediae partis thoracicae. Pedes laete cactaneo-rufescentes, patellis luteis, tibiis concoloribus, non basi pallido-diaphanis, patellis et tibiis superne nullis setis verticalibus distinctis, an etiam in illaesis ?; tamen in tibiis et metatarsis posticis pilus 1 adest, qui diametrum articuli paullo superat. Femora linearia sive superne non evidenter incrassata, metatarsi antici non evidenter longiores quam tarsi, et tibiae anticae 3:plo longiores quam patellae, omnino ut in E. coriacea. Brevitas paIporum partis patellaris et tibialis, earum forma, ut et gracilitas clavae bene sunt observandae. Ad Upsaliam a ''Thorell'' inventa.		Mas. Magnitudo ''E. coriaceae'' (25). Clypeus obsolete coriaceus, subnitidior; occiput minus evidenter quam in illa specie nitidum vel politum videtur; area oculorum evidentius glabra, nitida. Fovea lateralis capitis fere cadem forma atque in illa, sed ambitu multo minor et hujus sinus internus minus profundus est; hic non ut in illa quasi perforatus videtur. Altitudo facialis parum vel vix major quam efficit longitudo mandibularum. Pars cephalica superne recta, non convexa; impressio pone occiput exigua videtur. Frons (vel spatium inter oculos intermedios anticos et posticos) aequalis, convexa, supra clypeum paullo porrecta, unde hic quasi leviter impressus videtur (?). Thorax, superne inspectus, lateribus satis arcuatim dilatatus, vel totus late ovatus dicendus, antice abrupte angustatus, ita ut frons parum latior evadat quam efficit tertia pars latitudinis mediae partis thoracicae. Pedes laete cactaneo-rufescentes, patellis luteis, tibiis concoloribus, non basi pallido-diaphanis, patellis et tibiis superne nullis setis verticalibus distinctis, an etiam in illaesis ?; tamen in tibiis et metatarsis posticis pilus 1 adest, qui diametrum articuli paullo superat. Femora linearia sive superne non evidenter incrassata, metatarsi antici non evidenter longiores quam tarsi, et tibiae anticae 3:plo longiores quam patellae, omnino ut in E. coriacea. Brevitas paIporum partis patellaris et tibialis, earum forma, ut et gracilitas clavae bene sunt observandae. Ad Upsaliam a ''Thorell'' inventa.
			-->
	===Übersetzung der Originalbeschreibung===		===Übersetzung der Originalbeschreibung===
	'''[Erigone] rugulosa''' Westring in Manuskript. Gesammelt in Uppland durch ''Thorell''.		'''[Erigone] rugulosa''' Westring in Manuskript. Gesammelt in Uppland durch ''Thorell''.
Zeile 38:		Zeile 40:
	(Platz im System nach ''E. coriacea'' [=''Erigonella hiemalis''])		(Platz im System nach ''E. coriacea'' [=''Erigonella hiemalis''])

	Männchen: Prosoma schwarz, unten und oben, mit Ausnahme der Augenregion und des Clypeus, grob chagriniert oder rauh, opak. Kopf an den Seiten mit einer undeutlichen winkelförmigen Grube, deren eine Seite hinter den hinteren Seitenaugen, die andere unter den hinteren Mittelaugen liegt, nicht anders als die Gruben bei ''E. coriacea'', bei der dieselben jedoch in Tiefe und Umfang grösser sind. Die Hinterseite des Prosomas leicht niedergedrückt, die Kopfregion auf Höhe der hinteren Mittelaugen nicht höher als in der Mitte des Prosomas. Am Ort der normalen Grube [=Fovea], hinter der Mitte [des Rückens], eben, ohne jede Vertiefung. Die Augen der vorderen Reihe sind fast gleich weit voneinander entfernt. Die beiden hinteren Mittelaugen sind weniger voneinander getrennt als die beiden vorderen, und von diesen etwas weiter als voneinander. Das Endglied des Pedipalpus, oder selbst das Genitalglied zusammen mit den Lamellen [=der Bulbus], kaum dicker als die Vorderbeine [=die Vorderbein-Femora]. Palpenfemora, ähnlich wie bei ''E. coriacea'', nicht länger als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine [=Vorderbeinfemora].		====Männchen====
			'''Prosoma''' schwarz, unten und oben, mit Ausnahme der Augenregion und des Clypeus, grob chagriniert oder rauh, opak. '''Kopf''' an den Seiten mit einer undeutlichen winkelförmigen Grube, deren eine Seite hinter den hinteren Seitenaugen, die andere unter den hinteren Mittelaugen liegt, nicht anders als die Gruben bei ''E. coriacea'', bei der dieselben jedoch in Tiefe und Umfang grösser sind. Die Hinterseite des Prosomas leicht niedergedrückt, die Kopfregion auf Höhe der hinteren Mittelaugen nicht höher als in der Mitte des Prosomas. Am Ort der normalen Grube [=Fovea], hinter der Mitte [des Rückens], eben, ohne jede Vertiefung. Die '''Augen''' der vorderen Reihe sind fast gleich weit voneinander entfernt. Die beiden hinteren Mittelaugen sind weniger voneinander getrennt als die beiden vorderen, und von diesen etwas weiter als voneinander. Das Endglied des '''Pedipalpus''', oder selbst das Genitalglied zusammen mit den Lamellen [=der Bulbus], kaum dicker als die Vorderbeine [=die Vorderbein-Femora]. Palpenfemora, ähnlich wie bei ''E. coriacea'', nicht länger als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine [=Vorderbeinfemora].

	==Weblinks==		==Weblinks==

Rainer Breitling: /* Taxonomie */

2018-08-21T07:08:19Z

Taxonomie

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2018, 09:08 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.		♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.

	Eine ausführlichere lateinische Beschreibung findet sich in {{autor\|Westring}}s [https://wsc.nmbe.ch/refincluded/~~255~~ Araneae Suecicae] (1861). Der erste Abschnitt ist dabei in weiten Teilen eine Übersetzung der schwedischen Originalbeschreibung, der zweite Teil eine ausführlichere Differentialdiagnose gegenüber ''Erigone coriacea'', i.e. ''[[Erigonella hiemalis]]'':		Eine ausführlichere lateinische Beschreibung findet sich in {{autor\|Westring}}s [https://wsc.nmbe.ch/refincluded/310 Araneae Suecicae] (1861). Der erste Abschnitt ist dabei in weiten Teilen eine Übersetzung der schwedischen Originalbeschreibung, der zweite Teil eine ausführlichere Differentialdiagnose gegenüber ''Erigone coriacea'', i.e. ''[[Erigonella hiemalis]]'':

	'''E. rugulosa''' ''Mas'' thorace nigricante, subtus et supra, exceptis area oculari et clypeo, rude coriaceo vel scabro opaco; capite in lateribus fovea obsoleta, vel impressione tenui angulata, hac praesertim infra oculos intermedios posticos plicam formante, fovea in fundo subopaca, nec nitida; regione pone occiput levissime impressa, vel capite parum elevatiore quam dorsum partis thoracicae, occipite fere plano, nullibi altiore quam locus, quo oculi intermedii postici insistunt; dorso pone medium foveola ordinaria nulla; oculis intermediis anticis in 2/3 - 3/4 spatii facialis ab ore locatis, a lateralibus anticis vix longius quam inter se distantibus ; intermediis posticis nonnihil distantioribus, in summo capitis sitis, ab anticis vix longius quam inter se dissitis; fronte convexa, non impressione ulla notata, subporrecta, unde clypeus paullo impressus videtur; abdomine fusco vel nigro; pedibus castaneo-rufescentibus; palporum parte femorali longitudine 1/2 femorum pedum anticorum, parte patellari subtriquetra non longiore quam latitudo apicalis; parte tibiali parum longiore et latiore, ambabus conjunctim longitudinem patellarum pedum anticorum attingentibus, hac angulosa, nullo in loco supra laminam ordinariam lobato-producta; bulbo, e lamina et membro genitali composito, parum, immo vix crassiore quam femora antica.		'''E. rugulosa''' ''Mas'' thorace nigricante, subtus et supra, exceptis area oculari et clypeo, rude coriaceo vel scabro opaco; capite in lateribus fovea obsoleta, vel impressione tenui angulata, hac praesertim infra oculos intermedios posticos plicam formante, fovea in fundo subopaca, nec nitida; regione pone occiput levissime impressa, vel capite parum elevatiore quam dorsum partis thoracicae, occipite fere plano, nullibi altiore quam locus, quo oculi intermedii postici insistunt; dorso pone medium foveola ordinaria nulla; oculis intermediis anticis in 2/3 - 3/4 spatii facialis ab ore locatis, a lateralibus anticis vix longius quam inter se distantibus ; intermediis posticis nonnihil distantioribus, in summo capitis sitis, ab anticis vix longius quam inter se dissitis; fronte convexa, non impressione ulla notata, subporrecta, unde clypeus paullo impressus videtur; abdomine fusco vel nigro; pedibus castaneo-rufescentibus; palporum parte femorali longitudine 1/2 femorum pedum anticorum, parte patellari subtriquetra non longiore quam latitudo apicalis; parte tibiali parum longiore et latiore, ambabus conjunctim longitudinem patellarum pedum anticorum attingentibus, hac angulosa, nullo in loco supra laminam ordinariam lobato-producta; bulbo, e lamina et membro genitali composito, parum, immo vix crassiore quam femora antica.

Martin Lemke: /* Taxonomie */ Bild der Orif´ginalbeschreibung auskommentiert

2018-08-17T10:50:47Z

Taxonomie: Bild der Orif´ginalbeschreibung auskommentiert

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2018, 12:50 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	==Taxonomie==		==Taxonomie==
	Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen <ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>. Eine spätere, ausführlichere Beschreibung durch denselben Autor wird von {{autor\|Thorell}} jedoch als "ausgezeichnet und völlig ausreichend" ("excellent and fully sufficient") bezeichnet, und in der Tat ist die Beschreibung deutlich genug, um die Art mit einiger Sicherheit als älteres Synonym von ''[[Troxochrota scabra]]'' {{autor\|Kulczyński}}, 1894, zu erkennen.		Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen <ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>. Eine spätere, ausführlichere Beschreibung durch denselben Autor wird von {{autor\|Thorell}} jedoch als "ausgezeichnet und völlig ausreichend" ("excellent and fully sufficient") bezeichnet, und in der Tat ist die Beschreibung deutlich genug, um die Art mit einiger Sicherheit als älteres Synonym von ''[[Troxochrota scabra]]'' {{autor\|Kulczyński}}, 1894, zu erkennen.
			<!-- [[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|200px]] Bild stört hier eher -->
	[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|~~600px~~]]

	'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af ''Thorell''.		'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af ''Thorell''.

Rainer Breitling: /* Taxonomie */

2018-08-17T10:03:20Z

Taxonomie

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2018, 12:03 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	==Taxonomie==		==Taxonomie==
	Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen.<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>		Status zweifelhaft. Die Originalbeschreibung enthält nur eine grobe im Wesentlichen nongenitale Beschreibung und keine Abbildungen <ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref>. Eine spätere, ausführlichere Beschreibung durch denselben Autor wird von {{autor\|Thorell}} jedoch als "ausgezeichnet und völlig ausreichend" ("excellent and fully sufficient") bezeichnet, und in der Tat ist die Beschreibung deutlich genug, um die Art mit einiger Sicherheit als älteres Synonym von ''[[Troxochrota scabra]]'' {{autor\|Kulczyński}}, 1894, zu erkennen.

	[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]		[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]

Rainer Breitling: /* Übersetzung */

2018-08-17T09:35:24Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2018, 11:35 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	Mas. Magnitudo ''E. coriaceae'' (25). Clypeus obsolete coriaceus, subnitidior; occiput minus evidenter quam in illa specie nitidum vel politum videtur; area oculorum evidentius glabra, nitida. Fovea lateralis capitis fere cadem forma atque in illa, sed ambitu multo minor et hujus sinus internus minus profundus est; hic non ut in illa quasi perforatus videtur. Altitudo facialis parum vel vix major quam efficit longitudo mandibularum. Pars cephalica superne recta, non convexa; impressio pone occiput exigua videtur. Frons (vel spatium inter oculos intermedios anticos et posticos) aequalis, convexa, supra clypeum paullo porrecta, unde hic quasi leviter impressus videtur (?). Thorax, superne inspectus, lateribus satis arcuatim dilatatus, vel totus late ovatus dicendus, antice abrupte angustatus, ita ut frons parum latior evadat quam efficit tertia pars latitudinis mediae partis thoracicae. Pedes laete cactaneo-rufescentes, patellis luteis, tibiis concoloribus, non basi pallido-diaphanis, patellis et tibiis superne nullis setis verticalibus distinctis, an etiam in illaesis ?; tamen in tibiis et metatarsis posticis pilus 1 adest, qui diametrum articuli paullo superat. Femora linearia sive superne non evidenter incrassata, metatarsi antici non evidenter longiores quam tarsi, et tibiae anticae 3:plo longiores quam patellae, omnino ut in E. coriacea. Brevitas paIporum partis patellaris et tibialis, earum forma, ut et gracilitas clavae bene sunt observandae. Ad Upsaliam a ''Thorell'' inventa.		Mas. Magnitudo ''E. coriaceae'' (25). Clypeus obsolete coriaceus, subnitidior; occiput minus evidenter quam in illa specie nitidum vel politum videtur; area oculorum evidentius glabra, nitida. Fovea lateralis capitis fere cadem forma atque in illa, sed ambitu multo minor et hujus sinus internus minus profundus est; hic non ut in illa quasi perforatus videtur. Altitudo facialis parum vel vix major quam efficit longitudo mandibularum. Pars cephalica superne recta, non convexa; impressio pone occiput exigua videtur. Frons (vel spatium inter oculos intermedios anticos et posticos) aequalis, convexa, supra clypeum paullo porrecta, unde hic quasi leviter impressus videtur (?). Thorax, superne inspectus, lateribus satis arcuatim dilatatus, vel totus late ovatus dicendus, antice abrupte angustatus, ita ut frons parum latior evadat quam efficit tertia pars latitudinis mediae partis thoracicae. Pedes laete cactaneo-rufescentes, patellis luteis, tibiis concoloribus, non basi pallido-diaphanis, patellis et tibiis superne nullis setis verticalibus distinctis, an etiam in illaesis ?; tamen in tibiis et metatarsis posticis pilus 1 adest, qui diametrum articuli paullo superat. Femora linearia sive superne non evidenter incrassata, metatarsi antici non evidenter longiores quam tarsi, et tibiae anticae 3:plo longiores quam patellae, omnino ut in E. coriacea. Brevitas paIporum partis patellaris et tibialis, earum forma, ut et gracilitas clavae bene sunt observandae. Ad Upsaliam a ''Thorell'' inventa.

	===Übersetzung===		===Übersetzung der Originalbeschreibung===
	Thorax schwarz, unten und oben, außer für die Augenpartie und Clypeus, grob Chagrinorad oder grausam opak; Kopf an den Seiten mit einer kleineren, winklig niedergeschlagenen Grube, eine geflügelte Seite hinter den hinteren Augen, andere hinten am Heck. Augen-Aussehen, nicht verschieden von der Erscheinung der Grube in E. coriacea, in der das gleiche in Umfang und Tiefe größer ist; der Hals leicht niedergedrückt; Kopf an den hinteren mittleren Augen nicht höher als das Zentrum von thoracia; der Ort der normalen Grube, hinter dem Zentrum, Ebene, ohne irgendeine Grube; die Augen in der vorderen Reihe stehen zueinander fast so weit auseinander; die beiden hinteren mittleren Augen waren weniger voneinander getrennt als die zwei vorderen, und von diesen etwas weiter als einander. Der äußerste Führer des Greifers, oder sogar des Genitals, zusammen mit die Latten, kaum dicker als die Vorderbeine; geistliches Mitglied, ebenfalls auf ''~~E. coriacea~~''~~, nicht mehr als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine.<ref name=~~'~~Westring 1851~~'~~>{{Lit~~ Westring ~~1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref> übersetzt mit [https://translate~~.~~google.de/ translate.google~~.~~de]~~		'''[Erigone] rugulosa''' Westring in Manuskript. Gesammelt in Uppland durch ''Thorell''.

	[~~https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 SIMON 1884~~] ~~zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856~~)~~; diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:~~		(Platz im System nach ''E. coriacea'' [=''Erigonella hiemalis''])

	''T. ~~rugulosus~~'' ~~{{autor\|Wstr~~.~~}} (1856)~~, Ar. ~~Suec~~., ~~1861~~, p. ~~246 ; de Suède; voisin de~~ ''~~scabiiculus'' el ''hiemalis~~''		Männchen: Prosoma schwarz, unten und oben, mit Ausnahme der Augenregion und des Clypeus, grob chagriniert oder rauh, opak. Kopf an den Seiten mit einer undeutlichen winkelförmigen Grube, deren eine Seite hinter den hinteren Seitenaugen, die andere unter den hinteren Mittelaugen liegt, nicht anders als die Gruben bei ''E. coriacea'', bei der dieselben jedoch in Tiefe und Umfang grösser sind. Die Hinterseite des Prosomas leicht niedergedrückt, die Kopfregion auf Höhe der hinteren Mittelaugen nicht höher als in der Mitte des Prosomas. Am Ort der normalen Grube [=Fovea], hinter der Mitte [des Rückens], eben, ohne jede Vertiefung. Die Augen der vorderen Reihe sind fast gleich weit voneinander entfernt. Die beiden hinteren Mittelaugen sind weniger voneinander getrennt als die beiden vorderen, und von diesen etwas weiter als voneinander. Das Endglied des Pedipalpus, oder selbst das Genitalglied zusammen mit den Lamellen [=der Bulbus], kaum dicker als die Vorderbeine [=die Vorderbein-Femora]. Palpenfemora, ähnlich wie bei ''E. coriacea'', nicht länger als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine [=Vorderbeinfemora].

	==Weblinks==		==Weblinks==

Rainer Breitling: /* Taxonomie */

2018-08-17T08:12:38Z

Taxonomie

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2018, 10:12 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]		[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]

	'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af Thorell.		'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af ''Thorell''.

	(Pl. i syst. efter ''E. coriacea''.)		(Pl. i syst. efter ''E. coriacea''.)

	♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.		♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.

			Eine ausführlichere lateinische Beschreibung findet sich in {{autor\|Westring}}s [https://wsc.nmbe.ch/refincluded/255 Araneae Suecicae] (1861). Der erste Abschnitt ist dabei in weiten Teilen eine Übersetzung der schwedischen Originalbeschreibung, der zweite Teil eine ausführlichere Differentialdiagnose gegenüber ''Erigone coriacea'', i.e. ''[[Erigonella hiemalis]]'':

			'''E. rugulosa''' ''Mas'' thorace nigricante, subtus et supra, exceptis area oculari et clypeo, rude coriaceo vel scabro opaco; capite in lateribus fovea obsoleta, vel impressione tenui angulata, hac praesertim infra oculos intermedios posticos plicam formante, fovea in fundo subopaca, nec nitida; regione pone occiput levissime impressa, vel capite parum elevatiore quam dorsum partis thoracicae, occipite fere plano, nullibi altiore quam locus, quo oculi intermedii postici insistunt; dorso pone medium foveola ordinaria nulla; oculis intermediis anticis in 2/3 - 3/4 spatii facialis ab ore locatis, a lateralibus anticis vix longius quam inter se distantibus ; intermediis posticis nonnihil distantioribus, in summo capitis sitis, ab anticis vix longius quam inter se dissitis; fronte convexa, non impressione ulla notata, subporrecta, unde clypeus paullo impressus videtur; abdomine fusco vel nigro; pedibus castaneo-rufescentibus; palporum parte femorali longitudine 1/2 femorum pedum anticorum, parte patellari subtriquetra non longiore quam latitudo apicalis; parte tibiali parum longiore et latiore, ambabus conjunctim longitudinem patellarum pedum anticorum attingentibus, hac angulosa, nullo in loco supra laminam ordinariam lobato-producta; bulbo, e lamina et membro genitali composito, parum, immo vix crassiore quam femora antica.

			Mas. Magnitudo ''E. coriaceae'' (25). Clypeus obsolete coriaceus, subnitidior; occiput minus evidenter quam in illa specie nitidum vel politum videtur; area oculorum evidentius glabra, nitida. Fovea lateralis capitis fere cadem forma atque in illa, sed ambitu multo minor et hujus sinus internus minus profundus est; hic non ut in illa quasi perforatus videtur. Altitudo facialis parum vel vix major quam efficit longitudo mandibularum. Pars cephalica superne recta, non convexa; impressio pone occiput exigua videtur. Frons (vel spatium inter oculos intermedios anticos et posticos) aequalis, convexa, supra clypeum paullo porrecta, unde hic quasi leviter impressus videtur (?). Thorax, superne inspectus, lateribus satis arcuatim dilatatus, vel totus late ovatus dicendus, antice abrupte angustatus, ita ut frons parum latior evadat quam efficit tertia pars latitudinis mediae partis thoracicae. Pedes laete cactaneo-rufescentes, patellis luteis, tibiis concoloribus, non basi pallido-diaphanis, patellis et tibiis superne nullis setis verticalibus distinctis, an etiam in illaesis ?; tamen in tibiis et metatarsis posticis pilus 1 adest, qui diametrum articuli paullo superat. Femora linearia sive superne non evidenter incrassata, metatarsi antici non evidenter longiores quam tarsi, et tibiae anticae 3:plo longiores quam patellae, omnino ut in E. coriacea. Brevitas paIporum partis patellaris et tibialis, earum forma, ut et gracilitas clavae bene sunt observandae. Ad Upsaliam a ''Thorell'' inventa.

	===Übersetzung===		===Übersetzung===

Rainer Breitling: /* Taxonomie */

2018-08-17T07:39:00Z

Taxonomie

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2018, 09:39 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]		[[Datei:Rugulosa WESTRING (1851).JPG\|left\|600px]]

			'''Transkription''': [Erigone] rugulosa Westr. in man. Tagen i Uppland af Thorell.

			(Pl. i syst. efter ''E. coriacea''.)

			♂: thorax svart, inunder och ofvanpå, med undantag af ögon-arean och clypeus, groft chagrinorad eller skroflig, opak; hufvudet vid sidorne med en mindre, vinkelformigt intryckt grop, den ena vinkelsidan belägen bakom bakre sidoögonen, don andra nedom de bakre mellanögonen, ej olikt gropens utseende hos ''E. coriacea'', hos hvilken densamma dock är större till omfång och djuplek; nacken ganska obetydligt intryckt; hufvudet vid bakre mellanögonen icke högre än thoracis centrum; stället för den normala gropen, bakom nämnda centrum, slätt, alldeles utan någon grop; ögonen i främre serien stå sinsemellan nästan lika långt isär; de två bakre mellanögonen föga mer åtskiljde än de två främre, och från dessa föga längre än sinsemellan. Palpernes yttersta leder, eller sjelfva genital-leden, tillsammanstagen med lamellen, knappt tjockare än framlåren; humeral-leden, likasom på ''E. coriacea'', icke längre än hälften eller 2/3 af framlåren.

	===Übersetzung===		===Übersetzung===

Martin Lemke: /* Übersetzung */

2018-08-15T21:47:41Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2018, 23:47 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Thorax schwarz, unten und oben, außer für die Augenpartie und Clypeus, grob Chagrinorad oder grausam opak; Kopf an den Seiten mit einer kleineren, winklig niedergeschlagenen Grube, eine geflügelte Seite hinter den hinteren Augen, andere hinten am Heck. Augen-Aussehen, nicht verschieden von der Erscheinung der Grube in E. coriacea, in der das gleiche in Umfang und Tiefe größer ist; der Hals leicht niedergedrückt; Kopf an den hinteren mittleren Augen nicht höher als das Zentrum von thoracia; der Ort der normalen Grube, hinter dem Zentrum, Ebene, ohne irgendeine Grube; die Augen in der vorderen Reihe stehen zueinander fast so weit auseinander; die beiden hinteren mittleren Augen waren weniger voneinander getrennt als die zwei vorderen, und von diesen etwas weiter als einander. Der äußerste Führer des Greifers, oder sogar des Genitals, zusammen mit die Latten, kaum dicker als die Vorderbeine; geistliches Mitglied, ebenfalls auf ''E. coriacea'', nicht mehr als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine.<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref> übersetzt mit [https://translate.google.de/ translate.google.de]		Thorax schwarz, unten und oben, außer für die Augenpartie und Clypeus, grob Chagrinorad oder grausam opak; Kopf an den Seiten mit einer kleineren, winklig niedergeschlagenen Grube, eine geflügelte Seite hinter den hinteren Augen, andere hinten am Heck. Augen-Aussehen, nicht verschieden von der Erscheinung der Grube in E. coriacea, in der das gleiche in Umfang und Tiefe größer ist; der Hals leicht niedergedrückt; Kopf an den hinteren mittleren Augen nicht höher als das Zentrum von thoracia; der Ort der normalen Grube, hinter dem Zentrum, Ebene, ohne irgendeine Grube; die Augen in der vorderen Reihe stehen zueinander fast so weit auseinander; die beiden hinteren mittleren Augen waren weniger voneinander getrennt als die zwei vorderen, und von diesen etwas weiter als einander. Der äußerste Führer des Greifers, oder sogar des Genitals, zusammen mit die Latten, kaum dicker als die Vorderbeine; geistliches Mitglied, ebenfalls auf ''E. coriacea'', nicht mehr als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine.<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref> übersetzt mit [https://translate.google.de/ translate.google.de]

	[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 ~~{{autor\|Simon}}~~ 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:		[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 SIMON 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:

	''T. rugulosus'' {{autor\|Wstr.}} (1856), Ar. Suec., 1861, p. 246 ; de Suède; voisin de ''scabiiculus'' el ''hiemalis''		''T. rugulosus'' {{autor\|Wstr.}} (1856), Ar. Suec., 1861, p. 246 ; de Suède; voisin de ''scabiiculus'' el ''hiemalis''

Martin Lemke: /* Übersetzung */ OCR-Fehler

2018-08-15T21:46:52Z

Übersetzung: OCR-Fehler

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2018, 23:46 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 {{autor\|Simon}} 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:		[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 {{autor\|Simon}} 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:

	''T. ~~ruguloms~~'' {{autor\|Wstr.}} (1856), Ar. Suec., 1861, p. 246 ; de Suède; voisin de ''scabiiculus'' el ''hiemalis''		''T. rugulosus'' {{autor\|Wstr.}} (1856), Ar. Suec., 1861, p. 246 ; de Suède; voisin de ''scabiiculus'' el ''hiemalis''

	==Weblinks==		==Weblinks==

Martin Lemke: /* Übersetzung */

2018-08-15T21:40:18Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2018, 23:40 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	===Übersetzung===		===Übersetzung===
	Thorax schwarz, unten und oben, außer für die Augenpartie und Clypeus, grob Chagrinorad oder grausam opak; Kopf an den Seiten mit einer kleineren, winklig niedergeschlagenen Grube, eine geflügelte Seite hinter den hinteren Augen, andere hinten am Heck. Augen-Aussehen, nicht verschieden von der Erscheinung der Grube in E. coriacea, in der das gleiche in Umfang und Tiefe größer ist; der Hals leicht niedergedrückt; Kopf an den hinteren mittleren Augen nicht höher als das Zentrum von thoracia; der Ort der normalen Grube, hinter dem Zentrum, Ebene, ohne irgendeine Grube; die Augen in der vorderen Reihe stehen zueinander fast so weit auseinander; die beiden hinteren mittleren Augen waren weniger voneinander getrennt als die zwei vorderen, und von diesen etwas weiter als einander. Der äußerste Führer des Greifers, oder sogar des Genitals, zusammen mit die Latten, kaum dicker als die Vorderbeine; geistliches Mitglied, ebenfalls auf ''E. coriacea'', nicht mehr als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine.<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref> übersetzt mit translate.google.de		Thorax schwarz, unten und oben, außer für die Augenpartie und Clypeus, grob Chagrinorad oder grausam opak; Kopf an den Seiten mit einer kleineren, winklig niedergeschlagenen Grube, eine geflügelte Seite hinter den hinteren Augen, andere hinten am Heck. Augen-Aussehen, nicht verschieden von der Erscheinung der Grube in E. coriacea, in der das gleiche in Umfang und Tiefe größer ist; der Hals leicht niedergedrückt; Kopf an den hinteren mittleren Augen nicht höher als das Zentrum von thoracia; der Ort der normalen Grube, hinter dem Zentrum, Ebene, ohne irgendeine Grube; die Augen in der vorderen Reihe stehen zueinander fast so weit auseinander; die beiden hinteren mittleren Augen waren weniger voneinander getrennt als die zwei vorderen, und von diesen etwas weiter als einander. Der äußerste Führer des Greifers, oder sogar des Genitals, zusammen mit die Latten, kaum dicker als die Vorderbeine; geistliches Mitglied, ebenfalls auf ''E. coriacea'', nicht mehr als die Hälfte oder 2/3 der Vorderbeine.<ref name='Westring 1851'>{{Lit Westring 1851 Förteckning öfver de till närvarande tid Kände i Sverige förekommande Spindlarter utgörande ett antal}}</ref> übersetzt mit [https://translate.google.de/ translate.google.de]

	[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 {{autor\|Simon}} 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor:		[https://wsc.nmbe.ch/refincluded/750 {{autor\|Simon}} 1884] zitiert allerdings {{autor\|Westring}} (1856); diese Publikation liegt uns zur Zeit nicht vor: